Neues von den deutschen Übersetzern
8 Kommentare so far
Hinterlasse einen Kommentar
September 29, 2009, 10:17 vormittags
Einsortiert unter: Comic, Cover, Hulk, Spiderman, X-Men | Tags: Comic, Cover, Die Spinne, Eidechsenmann, Halk, Hulk, Spiderman, X-Männer, X-Men
Einsortiert unter: Comic, Cover, Hulk, Spiderman, X-Men | Tags: Comic, Cover, Die Spinne, Eidechsenmann, Halk, Hulk, Spiderman, X-Männer, X-Men
Nach hier und hier gibts mal wieder was neues von unseren deutschen Übersetzungsprofis:
Lautschrift rult, was?
Ok, gegen “Halk” ist X-Männer ja fast harmlos (das immerhin die wörtliche Übersetzung ist). Trotzdem bin ich froh, dass sie wenigstens Cyclops in Ruhe gelassen haben…
*sing*”Drah di ned um…der EIDECHSENMANN geht um…*sing*
8 Kommentare so far
Hinterlasse einen Kommentar
Jaja, die deutsche Übersetzung, so schlecht das sie immer für den Lacher zu haben ist
Kommentar von spanksen September 29, 2009 @ 10:36 vormittags@X-Männer: Schön aber überleg mal: Was HEISST “X-Men” übersetzt? Na?
Kommentar von Poes_Rabe September 30, 2009 @ 10:03 vormittagsDAs ist mir schon klar. Deshalb hab ich ja geschrieben, dass es im Vergleich zu “Halk” harmlos ist (klingt dennoch blöd).
Kommentar von Udo September 30, 2009 @ 10:11 vormittagsHeisst aber genau das. Nur weil wir der Meinung sind, Englisch is cool und Deutsch klingt blöd.
HALK verursacht natürlich körperliche Schmerzen, das ist klar.
Kommentar von Poes_Rabe September 30, 2009 @ 1:27 nachmittagsJo eh.
Kommentar von Udo September 30, 2009 @ 4:28 nachmittagsich glaube aber in irgendeinen der alten Comic wird Cyclops auch Zyklop genannt. aber an und für sich find ich es für damalige Zeit nicht schlecht mit den deutschen übersetzungen.
Edit: gerade noch mal geschaut. in den Williams Heften vom Gewaltigen Hulk, die 2. Story das X-Team mit. Zyclop, Eismann, Engel, Biest usw^^
Kommentar von HenrX September 30, 2009 @ 6:03 nachmittagsIm Grunde müsste es “X-Menschen” heissen.
Kommentar von Gregor Oktober 9, 2009 @ 2:05 nachmittagsHALK? Also hätten sie das H weggelassen, wäre zumindest deutlich geworden wie sie auf solchen Unsinn gekommen sind!
Kommentar von Mama hat recht August 19, 2011 @ 3:18 nachmittags